1
00:00:31,227 --> 00:00:34,821
<b>"HUNDRAÐ ÁRUM ÁÐUR
FRÁ UPPHAFI ÞESSARAR SAGA"</b>

2
00:00:34,897 --> 00:00:37,661
<b>"ÞAÐ VAR TÍMI myrkurs
Í TRANSÍLVANÍU"</b>

3
00:00:37,733 --> 00:00:40,496
<b>"Í HVERJU
DR. VAN HELSING“</b>

4
00:00:40,568 --> 00:00:43,161
<b>"OG HÓPUR SEM SAGÐI
FYRIR FRELSI“</b>

5
00:00:43,236 --> 00:00:46,330
<b>"ÞEIR SAMSMÁÐU UM AÐ LOSSA ÞAÐ
HEIM VAMPÍRUR OG SKÝRSLA“</b>

6
00:00:46,406 --> 00:00:50,068
<b>"OG TIL BJARÐA MANNSKIÐI
AF ÖLLU EIVIÐAR ILLS..."</b>

7
00:00:51,577 --> 00:00:55,569
<b>"OG ÞEIR GILDust."</b>

8
00:01:08,474 --> 00:01:12,867
<b>"SKÝRSLUVEIÐINIR"</b>

9
00:04:45,438 --> 00:04:47,804
Þrjár mínútur.
Stúlkan! Nú!

10
00:04:56,616 --> 00:04:58,480
Við skulum flýta okkur.

11
00:05:01,955 --> 00:05:04,423
Komdu! Hraðari!

12
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
Lestu...!

13
00:05:25,576 --> 00:05:27,977
eða við munum öll deyja!

14
00:06:01,679 --> 00:06:03,169
Nei! Komdu aftur!

15
00:06:28,188 --> 00:06:31,851
<b>"NÚVERANDI TÍMI"</b>

16
00:06:41,868 --> 00:06:43,300
Sjáum til.

17
00:06:43,369 --> 00:06:46,305
Eruð þið bæði þægileg?

18
00:06:46,373 --> 00:06:49,432
Gott. Nú, herrar...

19
00:06:49,508 --> 00:06:52,636
Sérðu þessar möppur?

20
00:06:52,711 --> 00:06:54,542
Þeir sem bera nafnið þitt?

21
00:06:54,613 --> 00:06:57,605
Giska á hvað er í þessum möppum?

22
00:06:57,683 --> 00:06:59,014
Ég skal gefa þér vísbendingu.

23
00:06:59,084 --> 00:07:00,813
Kvartanir um misferli.

24
00:07:00,886 --> 00:07:01,943
Margir.

25
00:07:02,019 --> 00:07:04,989
Og líka mjög áhugaverð list.

26
00:07:05,057 --> 00:07:06,182
Hvað er þetta?

27
00:07:07,291 --> 00:07:09,260
Könguló með mannshöfuð.

28
00:07:09,328 --> 00:07:11,420
- Könguló?
- Með mannshöfuð.

29
00:07:11,496 --> 00:07:15,398
Já. Borðaðu hunda, ketti og kanínur.

30
00:07:15,466 --> 00:07:16,899
Ó í alvöru?

31
00:07:16,968 --> 00:07:18,903
- Sean bjó það til.
- Sjáðu,

32
00:07:18,971 --> 00:07:20,699
Við erum með skrímslaklúbb.

33
00:07:20,772 --> 00:07:23,206
Við gerum þessar teikningar fyrir veggina.

34
00:07:23,274 --> 00:07:24,969
Leiðrétting.

35
00:07:25,042 --> 00:07:28,239
Þeir gera teikningarnar í kennslustund
vísindi frá frú Carlson,

36
00:07:28,312 --> 00:07:30,405
í stað þess að gefa gaum.

37
00:07:30,481 --> 00:07:32,005
Bíddu. Eitt.

38
00:07:32,083 --> 00:07:34,711
Frú Carlson er góður kennari,

39
00:07:34,786 --> 00:07:37,016
en hann er leiðinlegur og með vanskapað höfuð,

40
00:07:37,088 --> 00:07:39,055
Það lítur út eins og kattarhaus.

41
00:07:39,122 --> 00:07:41,057
Þess vegna kalla þeir hana „Köttinn“.

42
00:07:41,125 --> 00:07:43,649
En ég geri það ekki, því það er dónalegt.

43
00:07:46,931 --> 00:07:47,931
Krakkar...

44
00:07:49,099 --> 00:07:50,533
Ég skil þá.

45
00:07:51,836 --> 00:07:53,393
Ég var einu sinni barn.

46
00:07:53,470 --> 00:07:55,529
Skrímslin þóttu mér flott.

47
00:07:55,605 --> 00:07:57,470
Og kannski... Gosh!

48
00:07:57,541 --> 00:07:58,803
Kannski er hann stór strákur,

49
00:07:58,875 --> 00:08:00,433
því Sean, Patrick...

50
00:08:01,745 --> 00:08:04,714
Vísindi finnast mér flott.

51
00:08:05,948 --> 00:08:07,712
Frábær!

52
00:08:10,286 --> 00:08:13,051
Vissulega vita þeir mikið um skrímsli,

53
00:08:13,123 --> 00:08:14,454
en það snýst ekki um það.

54
00:08:14,524 --> 00:08:18,722
Þetta snýst um... vísindin eru raunveruleg.

55
00:08:18,795 --> 00:08:20,819
Ekki skrímslin.

56
00:08:22,632 --> 00:08:24,030
Við vitum það ekki.

57
00:08:27,971 --> 00:08:29,665
Sástu herra Metzger?

58
00:08:29,738 --> 00:08:30,568
Já, maður.

59
00:08:30,639 --> 00:08:32,539
Hann snerti axlir mínar.

60
00:08:32,608 --> 00:08:33,734
Frekar fífl.

61
00:08:33,809 --> 00:08:35,106
Ég lykta eins og 40s.

62
00:08:35,177 --> 00:08:36,177
Þeir senda þig í skólann

63
00:08:36,245 --> 00:08:39,043
og þeir tala ekki við þig um það
ekki einu sinni svínahausarnir...

64
00:08:46,322 --> 00:08:47,811
Fyrirgefðu, frú Carlson.

65
00:08:52,594 --> 00:08:53,754
Hún er gift.

66
00:08:53,828 --> 00:08:56,160
Himinn góður! Kyssir strákur hana á kvöldin?

67
00:08:56,231 --> 00:08:58,597
Prestur sagði: "Ég lýsi yður eiginmann og eiginkonu."

68
00:08:58,666 --> 00:08:59,758
og hann samþykkti það?

69
00:08:59,834 --> 00:09:01,028
Hey, hvar er Gordo?

70
00:09:04,839 --> 00:09:06,932
Dömur mínar og herrar, velkomin á sýninguna.

71
00:09:07,008 --> 00:09:09,533
Spurning dagsins:
Hvað gerir Gordo feitan?

72
00:09:09,611 --> 00:09:10,634
Fitu?

73
00:09:10,711 --> 00:09:12,236
Haltu kjafti, E.J.

74
00:09:12,313 --> 00:09:13,644
- "Þegiðu, E.J."
- Nei.

75
00:09:13,715 --> 00:09:15,272
- Svaraðu...
- Rangt.

76
00:09:15,349 --> 00:09:16,681
Spyrjum Derek.

77
00:09:16,751 --> 00:09:19,241
Halló. El Gordo hindrar umferð.

78
00:09:19,319 --> 00:09:20,946
Geturðu hætt að borða?

79
00:09:24,458 --> 00:09:26,483
Sko, ég er með kirtilvandamál.

80
00:09:26,560 --> 00:09:29,495
Ég hef allavega ekki
vandamál af... heimsku.

81
00:09:29,563 --> 00:09:31,326
Hvað sagðirðu, fífl?

82
00:09:31,398 --> 00:09:32,331
Ég heiti Horace!

83
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
- Horace.
- "Biðjið það.

84
00:09:40,707 --> 00:09:43,938
Úff! Ég braut það.
Ég hlýt að eiga við heimskuvandamál að stríða.

85
00:09:45,212 --> 00:09:46,610
Hvað sagðirðu, fífl?

86
00:09:46,679 --> 00:09:49,046
Að þú sért skíthæll.

87
00:10:09,568 --> 00:10:10,568
Halló, Rudy.

88
00:10:11,571 --> 00:10:12,571
E.J.

89
00:10:14,072 --> 00:10:15,267
Ég sé að þú hittir vin minn.

90
00:10:16,542 --> 00:10:18,032
Ertu í lagi?

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,769
Rudy, ég...

92
00:10:22,415 --> 00:10:23,904
Þú kastaðir súkkulaðinu þínu.

93
00:10:23,982 --> 00:10:25,244
Það er þitt.

94
00:10:25,317 --> 00:10:27,218
Nú er það þitt.

95
00:10:29,421 --> 00:10:31,253
-Rúdý...
- Borða.

96
00:10:31,324 --> 00:10:33,791
- Rudy, ég ætla ekki að...
- Borðaðu það...

97
00:10:33,858 --> 00:10:35,223
og ekkert gerist.

98
00:10:57,681 --> 00:10:59,410
Úlfsmaðurinn...

99
00:10:59,483 --> 00:11:01,542
- kann ekki að keyra.
— Já, hann veit það.

100
00:11:01,619 --> 00:11:03,383
- Nei!
— Já.

101
00:11:03,455 --> 00:11:05,547
Ég gæti keyrt ef ég þyrfti.

102
00:11:05,623 --> 00:11:07,090
Nei. Þú ert hálfviti!

103
00:11:07,157 --> 00:11:08,556
- Fíflið þitt.
- Smekktur.

104
00:11:08,625 --> 00:11:09,718
Þú ert slímugi!

105
00:11:09,793 --> 00:11:10,919
- Gaur.
- Fífl.

106
00:11:10,995 --> 00:11:12,485
- Lítil flaska af sherry.
- Bóbó.

107
00:11:12,563 --> 00:11:14,052
- Þú verður það.
- Þú!

108
00:11:14,131 --> 00:11:16,929
The Wolf Man er ekki bara hvaða gaur sem er.

109
00:11:17,001 --> 00:11:18,228
Hvað ertu að taka til?

110
00:11:18,301 --> 00:11:19,997
Ganga, vera í buxum.

111
00:11:20,070 --> 00:11:23,232
Ég þurfti að nota þá vegna þess
Þessar myndir voru gerðar á fjórða áratugnum.

112
00:11:23,306 --> 00:11:25,241
Svo að...

113
00:11:25,309 --> 00:11:26,469
úlfa pylsa.

114
00:11:27,810 --> 00:11:28,834
Úlfapylsa?

115
00:11:31,281 --> 00:11:33,043
Strákar!

116
00:11:34,984 --> 00:11:37,077
Ég sá það. Hann var að fylgjast með okkur.

117
00:11:37,153 --> 00:11:38,085
WHO?

118
00:11:38,154 --> 00:11:39,883
Hinn skelfilegi Þjóðverji.

119
00:11:41,824 --> 00:11:43,451
Það gefur mér eitthvað.

120
00:11:43,526 --> 00:11:45,425
Hann er bara aumingi.

121
00:11:45,494 --> 00:11:46,985
Kannski er hann þýskur njósnari.

122
00:11:47,063 --> 00:11:49,190
Við erum ekki lengur í stríði gegn Þýskalandi.

123
00:11:49,265 --> 00:11:51,061
Við erum í stríði við Víetnam!

124
00:11:51,133 --> 00:11:53,227
<i>- Hvað?
- Það er það sem þeir segja í Rambo.</i>

125
00:11:53,302 --> 00:11:55,496
- Þeir misstu af því!
- Feiti!

126
00:11:55,570 --> 00:11:56,935
Rudy bjargaði mér!

127
00:11:57,006 --> 00:11:59,269
Gætum við sannfært hann
inn í klúbbinn?

128
00:11:59,341 --> 00:12:00,933
Gætum við það?

129
00:12:01,009 --> 00:12:02,009
Komdu.

130
00:12:03,012 --> 00:12:04,672
Hann er í menntaskóla.

131
00:12:04,746 --> 00:12:06,373
Þeir segja að hann hafi drepið föður sinn.

132
00:12:06,448 --> 00:12:08,382
Farðu út, Phoebe!

133
00:12:13,855 --> 00:12:16,619
Jæja. við munum samþykkja það
með einu skilyrði.

134
00:12:18,325 --> 00:12:19,691
Skrímslapróf.

135
00:12:28,669 --> 00:12:30,797
Ég sá Þjóðverjann!

136
00:12:30,872 --> 00:12:31,872
Ég sá það!

137
00:12:31,906 --> 00:12:33,669
Ég sá skelfilega Þjóðverjann!

138
00:12:33,741 --> 00:12:34,766
ég var að leita!

139
00:12:37,778 --> 00:12:38,972
Ég er þunglyndur.

140
00:12:39,046 --> 00:12:40,411
- Vegna þess?
- Vegna þess?

141
00:12:40,481 --> 00:12:41,971
Ég er að stýra sprengjuflugvél

142
00:12:42,049 --> 00:12:43,573
með kistum og dauðum.

143
00:12:43,651 --> 00:12:44,708
Hljómar þetta eins og veisla?

144
00:12:44,784 --> 00:12:47,310
Kvörtuðu þeir?
Svima þau?

145
00:12:47,388 --> 00:12:49,287
Ertu að biðja um fleiri möndlur?

146
00:12:50,457 --> 00:12:51,482
Það er rétt hjá þér.

147
00:12:52,560 --> 00:12:54,390
Ég er mjög ánægður.

148
00:13:02,570 --> 00:13:03,593
Ég hélt að þeir væru dauðir.

149
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
Þeir eru.

150
00:13:07,640 --> 00:13:09,073
ég ætla að...

151
00:13:10,744 --> 00:13:12,234
Ég ætla að sjá hvað gerist.

152
00:13:13,413 --> 00:13:15,404
Jæja. Já.

153
00:13:16,416 --> 00:13:17,644
Gerðu það.

154
00:13:19,252 --> 00:13:21,719
Ég verð hér og geri skrítin hljóð.

155
00:13:45,110 --> 00:13:47,544
Komdu... Komdu.

156
00:13:47,613 --> 00:13:50,605
Hvar ertu, tíkarsonur?

157
00:14:57,847 --> 00:14:59,281
Það eru tvær leiðir til að drepa vampíru.

158
00:14:59,349 --> 00:15:00,782
Frábær spurning.

159
00:15:00,851 --> 00:15:01,783
Hlutur í hjarta.

160
00:15:01,852 --> 00:15:03,045
— Já.
- Hvað annað?

161
00:15:03,118 --> 00:15:04,244
Ó, mjög gott.

162
00:15:04,320 --> 00:15:05,447
-Eugene.
- Pete sagði það.

163
00:15:05,522 --> 00:15:07,580
Eugene! Gefðu honum kjaft, viltu?

164
00:15:07,656 --> 00:15:09,123
Koma þeir mikið, eða...?

165
00:15:09,191 --> 00:15:10,955
- Dagbók.
- Komum við mikið?

166
00:15:11,026 --> 00:15:12,687
- Eugene!
- Nú þegar!

167
00:15:12,761 --> 00:15:14,228
Láttu Pete halda kjafti.

168
00:15:14,296 --> 00:15:16,161
Var það góð spurning?

169
00:15:16,232 --> 00:15:19,099
Rudy! Ætlarðu að heyra
eða horfa út um gluggann?

170
00:15:19,168 --> 00:15:20,726
Hann vill ekki vera í félaginu.

171
00:15:20,803 --> 00:15:21,735
Róaðu þig!

172
00:15:21,804 --> 00:15:23,271
Það getur bara ekki verið!

173
00:15:23,339 --> 00:15:24,636
Við skulum gera prófið.

174
00:15:24,707 --> 00:15:26,902
- Hann verður reiður.
- Mér líkar vel við klúbbinn.

175
00:15:26,976 --> 00:15:29,808
Rudy! Komdu.
Það er skrímslapróf.

176
00:15:29,878 --> 00:15:30,970
Það er mikilvægt.

177
00:15:34,716 --> 00:15:36,547
Önnur leið til að drepa vampíru.

178
00:15:39,721 --> 00:15:43,487
- Ég gef það. Ljós.
- Sólarljós.

179
00:15:43,558 --> 00:15:46,049
Gordo, hvaða annars konar ljós er á daginn?

180
00:15:46,127 --> 00:15:48,220
- Farðu í burtu, Pete!
- Önnur spurning.

181
00:15:48,997 --> 00:15:50,021
Frankenstein
heitir skrímslið

182
00:15:50,098 --> 00:15:51,588
eða gaurinn sem gerði það?

183
00:15:51,666 --> 00:15:53,065
- Gaurinn.
— Já.

184
00:15:54,903 --> 00:15:56,336
<b>„ENGAR STÚLKUR“</b>

185
00:15:56,404 --> 00:15:57,404
Veistu ekki hvernig á að lesa?

186
00:15:57,471 --> 00:15:59,497
Mamma sagði að þú yrðir að samþykkja mig

187
00:15:59,574 --> 00:16:01,632
eða hann gefur þér "lyfið"!

188
00:16:01,708 --> 00:16:03,700
Það er mismunun, heimskur.

189
00:16:03,778 --> 00:16:04,836
Þú ert dópaður.

190
00:16:04,913 --> 00:16:06,436
Ef þú heldur að þú sért að fara að komast inn.

191
00:16:06,513 --> 00:16:08,276
Ég veit mikið um skrímsli!

192
00:16:08,348 --> 00:16:10,646
- Hleyptu mér inn!
-Hvernig drepur maður varúlf?

193
00:16:10,717 --> 00:16:11,649
Silfurkúla?

194
00:16:11,718 --> 00:16:13,151
OG?

195
00:16:13,220 --> 00:16:15,018
Það er allt.

196
00:16:15,088 --> 00:16:16,282
Nei. Fyrirgefðu, Rudy.

197
00:16:17,357 --> 00:16:18,357
Hvernig annars?

198
00:16:20,427 --> 00:16:22,190
- Það?
- Hvernig deyja þeir?

199
00:16:23,130 --> 00:16:24,130
Bílslys?

200
00:16:24,197 --> 00:16:25,425
Með rafmagnsverkfærum?

201
00:16:25,499 --> 00:16:27,626
- Eldri?
- Ef þeir detta út um glugga.

202
00:16:27,701 --> 00:16:30,499
- Um sprengju!
- Við skulum borða kvöldmat!

203
00:16:30,570 --> 00:16:31,901
Ég fer núna.

204
00:16:33,273 --> 00:16:35,935
Bíddu! Stóðst ég prófið?

205
00:16:38,277 --> 00:16:39,209
Í alvöru.

206
00:16:39,278 --> 00:16:41,041
Nóg.

207
00:16:42,949 --> 00:16:45,042
Þvoðu hendurnar fyrir kvöldmatinn.

208
00:16:45,117 --> 00:16:47,551
Leiðinlegur gaur, leiðinlegur gaur.

209
00:16:47,620 --> 00:16:48,620
Hvað er þetta?

210
00:16:49,288 --> 00:16:52,314
Ég keypti það fyrir þig á bílskúrssölunni
eftir Jane Burgess

211
00:16:52,391 --> 00:16:54,882
Hann segir að það sé úr gamla húsinu
í Shadowbrook.

212
00:16:54,961 --> 00:16:57,862
Fokk! Ég meina, fjandinn.
Því miður.

213
00:16:57,930 --> 00:16:59,022
Veistu hver skrifaði það?

214
00:16:59,098 --> 00:17:01,327
Já, Van Helsing eða eitthvað svoleiðis.

215
00:17:01,399 --> 00:17:03,459
Það er hann sem berst við Godzilla, ekki satt?

216
00:17:03,536 --> 00:17:04,798
Gegn Drakúla.

217
00:17:04,870 --> 00:17:06,063
Hver er hæðin?

218
00:17:06,137 --> 00:17:08,038
Godzilla.

219
00:17:08,107 --> 00:17:10,131
Himnaríki! Abraham Van Helsing.

220
00:17:10,208 --> 00:17:11,300
Þetta er stórkostlegt!

221
00:17:14,313 --> 00:17:15,404
Það er á þýsku.

222
00:17:36,501 --> 00:17:37,831
Láttu það byrja.

223
00:17:57,187 --> 00:17:58,381
Halló, sonur.

224
00:17:58,455 --> 00:17:59,513
Mjög upptekinn?

225
00:18:02,693 --> 00:18:03,785
Reyndar ekki.

226
00:18:04,862 --> 00:18:06,419
-Skjóstu einhvern?
- Nei.

227
00:18:06,496 --> 00:18:08,658
En kannski geri ég það
ef þú þvær þér ekki um hendurnar.

228
00:18:09,866 --> 00:18:11,629
Hvað er að gerast?

229
00:18:11,701 --> 00:18:14,795
Ég og vinir mínir vorum
er að hugsa um að fara að sjá

230
00:18:14,871 --> 00:18:17,135
<i>Groundhog Day 12, ef það er í lagi með þig.</i>

231
00:18:17,206 --> 00:18:18,969
- Já?
- Það er vandamál.

232
00:18:19,042 --> 00:18:20,634
- Það getur bara ekki verið!
— Já.

233
00:18:20,710 --> 00:18:22,337
Ég er að fara út með mömmu þinni í kvöld

234
00:18:22,412 --> 00:18:24,437
og þú verður að hugsa um systur þína.

235
00:18:24,514 --> 00:18:27,108
Við bíðum allt árið
að sjá þá mynd!

236
00:18:27,183 --> 00:18:28,810
Þetta er bara kvikmynd.

237
00:18:28,885 --> 00:18:31,251
Á morgun mun ég fara með þig til að hitta hana.

238
00:18:31,320 --> 00:18:33,116
Ég kem snemma.

239
00:18:33,188 --> 00:18:35,453
Á morgun? Það verður of seint.

240
00:18:35,525 --> 00:18:37,651
Vinir mínir ætla að segja mér allt söguþráðinn!

241
00:18:37,726 --> 00:18:39,991
Það? Söguþráðurinn?

242
00:18:40,063 --> 00:18:42,053
Sean, þetta er gaur með öxi.

243
00:18:42,130 --> 00:18:44,155
Drápu þeir hann ekki í síðustu mynd?

244
00:18:44,232 --> 00:18:46,666
Já, en hann snýr aftur handan við gröfina.

245
00:18:46,735 --> 00:18:47,793
Að snúa aftur handan við gröfina?

246
00:18:47,869 --> 00:18:50,667
Sean, hann kemur alltaf aftur handan við gröfina.

247
00:18:50,739 --> 00:18:52,434
Jafnvel þótt þeir sprengdu það

248
00:18:52,507 --> 00:18:53,872
ok munu þeir senda stykkin til Noregs

249
00:18:53,942 --> 00:18:55,375
myndi snúa aftur handan við gröfina.

250
00:18:55,444 --> 00:18:56,444
Það var hinn 7.

251
00:18:57,579 --> 00:18:59,137
Viltu vita söguþráðinn?

252
00:18:59,214 --> 00:19:00,977
Það skilur þig frá $5 mínum.

253
00:19:01,049 --> 00:19:02,380
Mig langar að sjá myndina.

254
00:19:02,451 --> 00:19:04,316
Jæja þú getur það ekki.

255
00:19:04,385 --> 00:19:07,150
Jæja. Geturðu gefið mér $5 samt?

256
00:19:07,222 --> 00:19:08,519
Auðvitað.

257
00:19:08,590 --> 00:19:10,352
Hvert ætla þeir að fara?

258
00:19:10,424 --> 00:19:11,858
Til hjónabandsráðgjafa.

259
00:19:11,927 --> 00:19:12,859
Aftur?

260
00:19:12,928 --> 00:19:14,417
Ertu ekki hættur að reykja?

261
00:19:15,729 --> 00:19:16,729
Sean.

262
00:19:19,433 --> 00:19:22,869
Ég elska þig mjög mikið, sonur,
en gerðu mér greiða.

263
00:19:22,937 --> 00:19:23,995
Hættu því núna.

264
00:19:26,040 --> 00:19:27,268
Farðu héðan.

265
00:19:30,444 --> 00:19:31,502
Halló. Já?

266
00:19:31,579 --> 00:19:33,012
Læstu mig inni, liðsforingi!

267
00:19:33,080 --> 00:19:35,071
Ég er varúlfur!

268
00:19:35,149 --> 00:19:36,547
- Vinsamlegast.
- Hæ, Del.

269
00:19:36,616 --> 00:19:38,551
Slæmar fréttir.

270
00:19:47,360 --> 00:19:49,022
Ég verð að fara í miðbæinn.

271
00:19:50,630 --> 00:19:52,564
Geturðu breytt stefnumótinu?

272
00:19:53,967 --> 00:19:55,298
Ástin mín, ég er lögreglumaður.

273
00:19:56,469 --> 00:19:57,993
Þú vissir það frá upphafi.

274
00:19:59,371 --> 00:20:00,862
Það er mikilvægt.

275
00:20:00,940 --> 00:20:02,202
Ég er mikilvægur.

276
00:20:02,275 --> 00:20:03,503
Ég elska þig.

277
00:20:03,576 --> 00:20:05,737
Prófaðu það.

278
00:20:05,812 --> 00:20:07,404
Við sjáumst seinna.

279
00:20:09,915 --> 00:20:11,975
Bara eina nótt!
Það er fullt tungl!

280
00:20:12,051 --> 00:20:13,278
- Ég er varúlfur!
- Rólegur.

281
00:20:13,352 --> 00:20:15,343
Hann skilur ekki!
Þú verður að læsa mig inni!

282
00:20:15,420 --> 00:20:16,752
Settu mig í búr!

283
00:20:16,823 --> 00:20:19,188
Ég myndi gjarnan vilja. Ekki hafa áhyggjur!

284
00:20:19,258 --> 00:20:21,853
Himnaríki! Þeir skilja ekki! Þeir verða að...

285
00:20:21,928 --> 00:20:23,918
Hvað sem þú segir, vinur.

286
00:20:23,996 --> 00:20:25,429
Settu handjárnin á hann.

287
00:20:25,497 --> 00:20:28,432
Ég mun gera það. Ég á það.

288
00:20:29,501 --> 00:20:31,162
Okkur vantar liðsauka!

289
00:20:34,740 --> 00:20:36,468
Góða ferð!

290
00:20:44,016 --> 00:20:45,380
Læstu mig inni!

291
00:20:50,354 --> 00:20:52,288
Við skulum sjá hvort ég skildi.

292
00:20:52,356 --> 00:20:55,621
Hann segir að hér hafi verið múmía
fyrir tvö þúsund árum, ekki satt?

293
00:20:55,693 --> 00:20:57,627
Já herra.

294
00:20:57,695 --> 00:20:59,526
Og það hvarf. Það er ekki til lengur.

295
00:20:59,597 --> 00:21:01,121
Já herra.

296
00:21:01,199 --> 00:21:03,895
Og hann heyrði engan fara inn eða fara.

297
00:21:03,968 --> 00:21:06,232
Er það ekki?
Heyrirðu í mér? Halló!

298
00:21:06,871 --> 00:21:08,531
Ég heyri það mjög vel.

299
00:21:08,605 --> 00:21:10,096
Tók enginn það?

300
00:21:10,174 --> 00:21:11,801
Ég hefði heyrt það.

301
00:21:11,876 --> 00:21:13,968
Hreinsa.
Þvílík heimskuleg spurning.

302
00:21:15,279 --> 00:21:16,473
Tókstu það?

303
00:21:16,547 --> 00:21:17,478
Nei, herra!

304
00:21:17,547 --> 00:21:18,479
Bara svona.

305
00:21:18,548 --> 00:21:20,278
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

306
00:21:20,351 --> 00:21:21,874
Þetta mál er mjög erfitt.

307
00:21:21,952 --> 00:21:23,544
Það er betra að við séum slökkviliðsmenn.

308
00:21:23,620 --> 00:21:25,782
Gott að þú skemmtir þér, Rich.

309
00:21:25,856 --> 00:21:29,086
Vandamálið er að hinir látnu
frá því fyrir tvö þúsund árum

310
00:21:29,159 --> 00:21:31,320
Þeir standa ekki upp og ganga einir!

311
00:21:51,347 --> 00:21:54,339
slysaeftirlit,
Ég þarf staðfestingu.

312
00:21:54,416 --> 00:21:57,909
Er 915-H á leiðinni
Hvar var liðsforingi skotinn?

313
00:22:33,121 --> 00:22:34,713
Himnaríki! Þú hræddir mig!

314
00:22:34,788 --> 00:22:35,949
Hvar eru Steve og Judy?

315
00:22:36,024 --> 00:22:37,389
Ég hugsaði það með þér.

316
00:22:41,462 --> 00:22:42,793
Það er ekki fyndið.

317
00:22:42,864 --> 00:22:44,888
Jæja, eitthvað er skrítið...

318
00:22:44,965 --> 00:22:45,898
Hvers missti ég af?

319
00:22:45,967 --> 00:22:48,026
Judy? Steve?

320
00:22:50,304 --> 00:22:51,636
Hæ!

321
00:22:51,706 --> 00:22:53,969
Sýslumaður, þú hræddir okkur.

322
00:22:54,041 --> 00:22:55,099
Gleymdu því.

323
00:23:00,981 --> 00:23:03,245
— Þetta er best.
- Judy!

324
00:23:03,317 --> 00:23:04,409
Nei!

325
00:23:04,484 --> 00:23:06,679
Lieutenant, viltu koma og sjá þetta?

326
00:23:06,753 --> 00:23:08,152
Eining 7.

327
00:23:09,323 --> 00:23:11,415
Eining 7, svarið vinsamlegast.

328
00:23:11,490 --> 00:23:13,083
Svaraðu.

329
00:23:13,160 --> 00:23:14,855
Bara það sem ég þarf!

330
00:23:14,928 --> 00:23:16,258
- Sem?
- Það?

331
00:23:16,329 --> 00:23:17,888
Lík...

332
00:23:17,964 --> 00:23:20,932
Ég heyri ekki í þér! Nei, ég sagði að það væri glatað!

333
00:23:21,000 --> 00:23:23,162
Líkaminn var týndur!
Það er annað í dag.

334
00:23:23,236 --> 00:23:25,100
Tveir, ekki satt, undirforingi?

335
00:23:25,171 --> 00:23:26,661
Já, mjög fyndið.

336
00:23:26,739 --> 00:23:28,503
Og viltu halda kjafti?

337
00:25:13,109 --> 00:25:14,804
Það er langt síðan.

338
00:25:22,285 --> 00:25:24,275
Mikill tími.

339
00:25:50,312 --> 00:25:51,744
Vaknaðu, gamli vinur.

340
00:25:53,448 --> 00:25:55,507
Okkar tími er kominn.

341
00:26:22,843 --> 00:26:25,778
Langur... tími...

342
00:26:26,814 --> 00:26:28,838
ást.

343
00:26:47,033 --> 00:26:50,525
Og við settum kertið
við hliðina á rúminu þínu, svona.

344
00:26:50,603 --> 00:26:53,367
Gerði mamma þín það þegar þú varst barn?

345
00:26:54,173 --> 00:26:55,639
Það þýðir "ég elska þig."

346
00:26:55,707 --> 00:26:57,903
Og að vera hér,
ekkert slæmt getur gerst.

347
00:26:57,977 --> 00:27:01,377
Sean segir að þegar það eru eldingar
skrímslin eru að koma.

348
00:27:01,446 --> 00:27:03,972
Er bara að reyna að hræða þig, ástin mín.

349
00:27:04,050 --> 00:27:05,778
Ætlar elding að skella á okkur?

350
00:27:05,851 --> 00:27:06,783
Nei.

351
00:27:06,852 --> 00:27:08,878
Kemur kertið í veg fyrir að það detti hér?

352
00:27:09,955 --> 00:27:10,979
Þannig er það.

353
00:27:12,558 --> 00:27:14,082
Segðu Scraps góða nótt.

354
00:27:14,159 --> 00:27:15,421
Góða nótt, Scraps.

355
00:27:15,494 --> 00:27:17,052
Góða nótt, Emily!

356
00:27:17,129 --> 00:27:18,823
Góða nótt, dóttir.

357
00:27:20,065 --> 00:27:22,033
Ætlarðu að öskra á hann?

358
00:27:24,736 --> 00:27:26,863
Ég elska pabba þinn mjög mikið, elskan mín.

359
00:27:26,939 --> 00:27:28,838
Það?

360
00:27:28,906 --> 00:27:32,104
Ég meina, Sean, fyrir að hræða mig.

361
00:27:33,110 --> 00:27:34,668
Auðvitað.

362
00:27:34,745 --> 00:27:36,680
Ég skal tala við hann.

363
00:27:36,747 --> 00:27:38,078
Ljúfir draumar.

364
00:27:44,488 --> 00:27:46,786
Þú ert að hugsa um starfið þitt, ekki satt?

365
00:27:46,857 --> 00:27:48,757
Ég sé það í augum þínum.

366
00:27:48,826 --> 00:27:51,294
Já! Það er gott að þú sérð það í augum mínum,

367
00:27:51,362 --> 00:27:53,125
því ég hélt að ég hefði blekkt þig.

368
00:27:53,197 --> 00:27:54,129
- Komdu...
- Nei!

369
00:27:54,198 --> 00:27:56,188
Horfðu á mig.
Horfðu í augun á mér!

370
00:27:56,266 --> 00:27:57,700
Ég mun hugsa hlutina og þú segir mér það

371
00:27:57,768 --> 00:27:59,030
þegar þú hugsar vel!

372
00:27:59,103 --> 00:28:00,034
Lækkaðu röddina.

373
00:28:00,103 --> 00:28:01,263
Ég vil ekki börnin...

374
00:28:01,338 --> 00:28:03,000
Ég átti mjög slæma nótt.

375
00:28:03,074 --> 00:28:04,802
Ég á alltaf slæma nótt.

376
00:28:04,874 --> 00:28:07,969
Fyrirgefðu litla heimskulega starfið mitt
líkar það ekki!

377
00:28:08,045 --> 00:28:09,534
Ég reyni að útskýra...

378
00:28:09,613 --> 00:28:11,945
Strákur stelur
verðmæt egypsk múmía.

379
00:28:12,783 --> 00:28:14,477
Það gerist á hverjum degi.

380
00:28:14,551 --> 00:28:17,748
Þá hringir í mig brjálæðingur
hrópandi að hann sé varúlfur.

381
00:28:17,821 --> 00:28:18,981
Líkar þér það?

382
00:28:19,055 --> 00:28:20,055
Og hvað gera þeir?

383
00:28:20,090 --> 00:28:22,456
Þeir drepa hann þarna!
á lögreglustöðinni!

384
00:28:22,524 --> 00:28:25,688
Eitt augnablik!
Það er meira!

385
00:28:25,762 --> 00:28:27,752
<b>"FYRIR SEAN...
MR. KALLAST ALUCARÐ"</b>

386
00:28:27,830 --> 00:28:29,799
<b>„HANN VIL Í DAGBÓK VAN HELSING“</b>

387
00:28:29,866 --> 00:28:31,730
<b>"HUGSANLEGAR $ $ $"</b>

388
00:28:31,800 --> 00:28:33,290
Hjónabandsráðgjafi!
Svo það?

389
00:29:09,337 --> 00:29:11,932
- Það?
- Það er skrímsli í skápnum mínum.

390
00:29:15,510 --> 00:29:17,274
Sjáðu, sonur!

391
00:29:17,346 --> 00:29:19,279
Hversu mörg skrímsli!

392
00:29:19,347 --> 00:29:20,939
Farðu í burtu, skrímsli!

393
00:29:21,015 --> 00:29:23,381
Farðu út úr þessu herbergi! Allir að fara...

394
00:29:23,451 --> 00:29:26,647
Þú, þessi í rúminu.
Út. Langt. Bless bless.

395
00:29:26,720 --> 00:29:27,847
Þarna fer það.

396
00:29:30,024 --> 00:29:31,388
Sérðu fleiri skrímsli?

397
00:29:36,530 --> 00:29:37,690
Í skápnum?

398
00:29:38,866 --> 00:29:40,799
Hreinsa. Förum í skápinn.

399
00:29:40,867 --> 00:29:42,198
Við getum það.

400
00:29:44,038 --> 00:29:46,335
Jæja, skrímsli!

401
00:29:49,676 --> 00:29:52,144
Sjáðu þetta hræðilega, risastóra skrímsli!

402
00:29:55,215 --> 00:29:58,446
Þú ætlar ekki að sofa hjá mömmu þinni
og með mér í kvöld,

403
00:29:58,518 --> 00:29:59,609
svo gleymdu því.

404
00:29:59,685 --> 00:30:01,085
Og ef þú heldur áfram með þetta,

405
00:30:01,154 --> 00:30:03,383
þú munt ekki sjá lengur
þessi skrímslablöð.

406
00:30:03,456 --> 00:30:04,548
Skilur?

407
00:30:18,637 --> 00:30:20,832
<b>"SKÝRSLUVEIÐINIR"</b>

408
00:30:20,906 --> 00:30:22,237
Jæja, hér erum við.

409
00:30:22,308 --> 00:30:23,673
Hvað er að gerast?

410
00:30:23,743 --> 00:30:25,677
Hvað í ósköpunum er "The Monster Hunters"?

411
00:30:25,745 --> 00:30:28,578
Það erum við.
Við erum skrímslaveiðimennirnir.

412
00:30:28,647 --> 00:30:30,671
- Síðan hvenær?
— Héðan í frá!

413
00:30:30,749 --> 00:30:32,684
Förum á veiðar?

414
00:30:32,752 --> 00:30:34,219
<i>Eins og í Miami Vice.</i>

415
00:30:35,286 --> 00:30:37,346
Sjáðu. Ég trúi því að skrímsli séu til.

416
00:30:37,423 --> 00:30:38,515
Alvöru skrímsli.

417
00:30:38,591 --> 00:30:41,718
Ég heyrði pabba minn tala við mann
á lögreglustöðinni.

418
00:30:41,793 --> 00:30:44,092
Strákur var að öskra að hann væri varúlfur.

419
00:30:44,163 --> 00:30:45,163
og þeir skutu hann.

420
00:30:45,196 --> 00:30:47,164
Líkið hvarf

421
00:30:47,232 --> 00:30:49,029
og rannsóknarmaðurinn var látinn.

422
00:30:49,100 --> 00:30:52,126
Og? Skutu þeir þig
og varúlfurinn tók lík hans?

423
00:30:52,203 --> 00:30:55,639
Nei, fífl!
Hann var varúlfur! Kannski.

424
00:30:55,707 --> 00:30:56,765
Ef þeir skutu hann...

425
00:30:56,841 --> 00:30:59,867
Þetta hljóta að hafa verið venjulegar byssukúlur,
ekki silfur.

426
00:30:59,944 --> 00:31:01,844
Ég veit að það hljómar heimskulega,

427
00:31:01,913 --> 00:31:04,643
en múmía hvarf
frá safninu í kvöld.

428
00:31:04,716 --> 00:31:07,048
Múmían kom inn í húsið mitt.

429
00:31:09,454 --> 00:31:10,887
Og... krakkar...

430
00:31:10,955 --> 00:31:12,979
Dracula gæti verið hér líka.

431
00:31:14,191 --> 00:31:16,126
Feitur prumpi!

432
00:31:16,194 --> 00:31:17,490
- Himnaríki.
- Það er ekki satt.

433
00:31:17,561 --> 00:31:19,893
Þolirðu það ekki? Himinn góður!

434
00:31:19,963 --> 00:31:22,295
Fjandinn, viljið þið halda kjafti?

435
00:31:22,366 --> 00:31:23,628
Heyrðirðu hvað ég sagði?

436
00:31:23,700 --> 00:31:26,066
Þeir eru dauðir! Skilurðu?

437
00:31:26,136 --> 00:31:27,967
Það er eitthvað að drepa fólk!

438
00:31:28,038 --> 00:31:29,403
Og ef þeir eru skrímsli,

439
00:31:29,473 --> 00:31:31,270
enginn ætlar að gera neitt
meira en við.

440
00:31:33,811 --> 00:31:35,004
Og hvað gerum við?

441
00:31:36,078 --> 00:31:37,569
Þessi bók er mikilvæg.

442
00:31:37,648 --> 00:31:39,047
Þetta er dagbók Van Helsing.

443
00:31:39,116 --> 00:31:42,608
Þeir fundu hann í gömlu húsi
á Shadowbrook Road.

444
00:31:42,686 --> 00:31:44,152
En það er á þýsku.

445
00:31:44,220 --> 00:31:46,085
Systir mín lærir þýsku.

446
00:31:46,155 --> 00:31:47,885
En hann talar það ekki.

447
00:31:47,958 --> 00:31:50,858
sóa tíma
og leyfðu þeim að snerta brjóstin hennar.

448
00:31:50,927 --> 00:31:52,759
Systir þín býr ekki hér saman, er það?

449
00:31:52,830 --> 00:31:54,091
Og?

450
00:31:54,163 --> 00:31:56,063
Er hún systir þín?

451
00:31:57,934 --> 00:32:00,835
Hvað segja þeir?
Erum við skrímslaveiðimennirnir...

452
00:32:01,838 --> 00:32:02,838
eða hvað?

453
00:32:09,011 --> 00:32:11,274
— Já.
- Það!

454
00:32:11,346 --> 00:32:13,815
Hvernig kemst hundurinn hingað upp?

455
00:32:52,053 --> 00:32:53,246
Gamall vinur...

456
00:32:54,722 --> 00:32:56,553
Líkar þér nýja heimilið þitt?

457
00:32:57,892 --> 00:32:58,916
Heim.

458
00:33:18,579 --> 00:33:22,241
Ég verð að sofa bráðum.
Hlustaðu vel á mig.

459
00:33:22,315 --> 00:33:24,749
Dagbók Van Helsing...

460
00:33:25,785 --> 00:33:26,877
Það er ekki hér lengur.

461
00:33:28,087 --> 00:33:30,078
Ég vil að þú komir með það til mín.

462
00:33:31,257 --> 00:33:32,257
Skilurðu?

463
00:33:33,426 --> 00:33:34,859
Já...

464
00:33:34,928 --> 00:33:35,986
ást.

465
00:33:36,062 --> 00:33:38,359
Sum börn eiga það.

466
00:33:39,766 --> 00:33:43,166
Finndu þá og taktu dagbókina.

467
00:33:43,235 --> 00:33:45,466
Ef þeir vinna ekki saman...

468
00:33:47,272 --> 00:33:48,364
drepa þá.

469
00:33:52,778 --> 00:33:55,873
Herrar mínir, ég vil bara segja eitt:

470
00:33:55,949 --> 00:33:59,543
Þessi þýski er skelfilegur.

471
00:34:02,788 --> 00:34:04,949
Hver annar ætlar að þýða þetta?

472
00:34:07,125 --> 00:34:08,888
Komdu upp og spilaðu!

473
00:34:08,961 --> 00:34:11,554
Þú snertir. Þú ert leiðtoginn.

474
00:34:14,333 --> 00:34:15,663
(A) Það er skelfilegt.

475
00:34:15,733 --> 00:34:18,066
(B) Hann er þýskur.

476
00:34:18,136 --> 00:34:20,262
Kannski talar hann ekki einu sinni ensku.

477
00:34:20,338 --> 00:34:22,101
Hvernig segirðu...?

478
00:34:22,173 --> 00:34:23,732
"Ekki drepa okkur"?

479
00:34:23,809 --> 00:34:27,005
<i>Bitte, moerden-zie uns nicht.</i>

480
00:34:51,568 --> 00:34:53,263
Börn...

481
00:34:53,336 --> 00:34:56,863
tíminn er næstum búinn.

482
00:34:58,174 --> 00:35:01,371
Það er síðasta tækifærið þitt til að borða eftirrétt.

483
00:35:01,444 --> 00:35:03,912
- Þakka þér fyrir, herra... Þjóðverji.
- Hér er það.

484
00:35:03,980 --> 00:35:05,538
Nei, takk.

485
00:35:10,586 --> 00:35:12,316
Svo...

486
00:35:12,389 --> 00:35:15,050
hvað vorum við að gera?

487
00:35:16,693 --> 00:35:18,126
<i>Ha.</i>

488
00:35:18,194 --> 00:35:24,462
„Verndargripurinn er lítill
og hefur flókin tákn grafin á það."

489
00:35:26,602 --> 00:35:29,230
Það lítur mjög undarlega út, er það ekki?

490
00:35:29,304 --> 00:35:30,896
Þjóðverjinn er skíthæll!

491
00:35:30,973 --> 00:35:34,602
Herra, ég skil ekki jafnvægishlutann.

492
00:35:34,676 --> 00:35:38,339
Jæja, samkvæmt þessari forvitnilegu bók
að þeir færðu mér,

493
00:35:38,414 --> 00:35:41,780
"Öfl góðs og ills..."

494
00:35:41,849 --> 00:35:45,581
Þetta er B-17, ef þú vildir vita það.

495
00:35:45,654 --> 00:35:46,677
Það er frábært!

496
00:35:47,688 --> 00:35:51,283
„Öfl góðs og ills
Þeir sveiflast stöðugt.

497
00:35:51,359 --> 00:35:56,888
Aðeins einu sinni á hundrað ára fresti
Þessir kraftar eru í jafnvægi.

498
00:35:56,964 --> 00:35:58,397
Og verndargripurinn?

499
00:35:58,466 --> 00:36:01,993
Verndargripurinn, eins langt og ég get þýtt,

500
00:36:02,070 --> 00:36:06,507
samanstendur af "vel einbeitt."

501
00:36:06,574 --> 00:36:12,171
„Þetta er talisman sem bætir illu og er...“

502
00:36:12,246 --> 00:36:16,842
Hvernig segirðu? Óslítandi.

503
00:36:16,918 --> 00:36:18,714
Það er ekki hægt að eyðileggja það.

504
00:36:18,785 --> 00:36:22,552
Eða, í öllum tilvikum,
Það er ekki hægt að eyðileggja það venjulega.

505
00:36:22,623 --> 00:36:26,354
Hins vegar, og þessi hluti er undirstrikaður,

506
00:36:26,427 --> 00:36:33,025
„Einu sinni á hundrað ára fresti,
klukkan tólf á kvöldin,

507
00:36:33,100 --> 00:36:37,196
„verndargripurinn verður viðkvæmur

508
00:36:37,270 --> 00:36:41,228
"og á því augnabliki
er hægt að eyða."

509
00:36:42,242 --> 00:36:43,470
Hvað ef það væri?

510
00:36:44,544 --> 00:36:50,914
Þá er jafnvægið á milli góðs og ills
mun breytast og hið illa mun ríkja.

511
00:36:52,953 --> 00:36:58,050
Hins vegar vinur okkar Van Helsing
heldur því fram að leið sé til

512
00:36:58,125 --> 00:37:00,558
að stöðva myrkraöflin.

513
00:37:01,127 --> 00:37:02,560
Sem?

514
00:37:02,628 --> 00:37:08,464
„Ef maður gæti gripið verndargripinn
á undan þeim öflum...

515
00:37:10,469 --> 00:37:14,064
„Þá, á hundrað ára fresti,
klukkan 12 á kvöldin...

516
00:37:14,140 --> 00:37:16,040
„Það er annar valkostur:

517
00:37:16,108 --> 00:37:21,478
„Athöfn sem,
Ef fylgt er til bréfs,

518
00:37:21,547 --> 00:37:26,450
„mun opna gat fyrir limbó sjálft,

519
00:37:26,519 --> 00:37:29,544
„þar sem fordæmdir búa.

520
00:37:29,621 --> 00:37:34,581
„Hvirfilbylur sem, eins og mikill hvirfilvindur,

521
00:37:34,659 --> 00:37:38,857
getur gleypt öfl hins illa
að eilífu."

522
00:37:41,799 --> 00:37:44,666
Og lýsa aðferðinni?

523
00:37:44,736 --> 00:37:45,861
Með smáatriðum.

524
00:37:45,936 --> 00:37:47,962
Þetta var það síðasta sem hann skrifaði.

525
00:37:48,039 --> 00:37:54,069
Á þessum degi þurfti ég að berjast
gegn sjálfum öflum hins illa.

526
00:37:54,145 --> 00:37:55,611
Hversu áhugavert.

527
00:37:55,679 --> 00:38:00,378
Það er dagsetning morgundagsins,
hundrað árum síðan!

528
00:38:07,859 --> 00:38:09,519
Fyrir hundrað árum?

529
00:38:11,862 --> 00:38:13,727
Á morgun kvöld.

530
00:38:16,867 --> 00:38:17,924
Þakka þér kærlega fyrir.

531
00:38:18,000 --> 00:38:19,730
Takk fyrir tíma þinn.

532
00:38:19,803 --> 00:38:20,633
Þakka þér fyrir.

533
00:38:20,704 --> 00:38:24,868
Ég býst við að þú hafir trúað
að ég væri einhvers konar skrímsli.

534
00:38:24,942 --> 00:38:26,738
Kannski vampíra?

535
00:38:26,809 --> 00:38:28,743
Ekkert mál.

536
00:38:28,811 --> 00:38:30,643
En ég er það ekki.

537
00:38:30,714 --> 00:38:35,344
Ef ég væri vampíra myndi ég ekki hafa spegilmynd.

538
00:38:38,554 --> 00:38:39,886
Eða já?

539
00:38:41,224 --> 00:38:44,284
Vá, hann veit mikið um skrímsli.

540
00:38:44,360 --> 00:38:47,659
Nú þegar þú nefnir það...

541
00:38:47,730 --> 00:38:49,720
Ég býst við því.

542
00:38:55,136 --> 00:38:56,136
Bíddu eftir mér!

543
00:38:59,074 --> 00:39:01,339
Hvað ætlum við að gera
annað kvöld?

544
00:39:01,410 --> 00:39:02,604
Settu gat á Dumbo?

545
00:39:02,678 --> 00:39:03,837
Limbó, heimskur.

546
00:39:03,912 --> 00:39:06,780
Hvernig vitum við að verndargripurinn er þarna?

547
00:39:06,849 --> 00:39:09,874
Vegna þess að augljóslega er Drakúla hér
er að leita að því, fáviti.

548
00:39:09,951 --> 00:39:13,182
Ef við finnum það ekki á undan honum,
Við erum dýrabeita.

549
00:39:13,255 --> 00:39:14,620
Og ef við finnum verndargripinn,

550
00:39:14,689 --> 00:39:15,689
hvað þá?

551
00:39:15,757 --> 00:39:17,189
Við bíðum til 12 og...

552
00:39:17,259 --> 00:39:18,191
Við eignuðumst mey.

553
00:39:18,260 --> 00:39:19,522
- Mey?
— Já.

554
00:39:19,594 --> 00:39:22,027
Jæja, hvað eftir?

555
00:39:22,096 --> 00:39:25,862
Meyja okkar tekur verndargripinn,
lestu álög bókarinnar,

556
00:39:25,933 --> 00:39:28,698
og búmm! Við gerum gat í limbóið.

557
00:39:28,770 --> 00:39:29,862
Hversu auðvelt!

558
00:39:29,938 --> 00:39:32,167
- Mjög auðvelt.
- Það er ekkert mál.

559
00:39:35,776 --> 00:39:38,370
- Rudy, spurning.
- Segðu mér það.

560
00:39:38,445 --> 00:39:39,470
Þekkir þú einhverjar meyjar?

561
00:39:41,949 --> 00:39:43,678
Fáðu silfurkúlur.

562
00:39:43,751 --> 00:39:45,946
Og hvar í fjandanum á ég að finna þá?

563
00:39:46,020 --> 00:39:48,045
- Á Kmart?
- Ég veit það ekki.

564
00:39:48,122 --> 00:39:50,090
Leitaðu að Shadowbrook á kortinu.

565
00:39:50,157 --> 00:39:52,819
Ég er að leita að "draugasetri"
í vísitölunni?

566
00:39:52,893 --> 00:39:53,824
Hversu fyndið.

567
00:39:53,893 --> 00:39:55,156
Hæ!

568
00:39:58,398 --> 00:40:00,367
Getum við treyst Þjóðverjanum?

569
00:40:00,434 --> 00:40:02,560
Af hverju ætti ég að ljúga um eitthvað svona?

570
00:40:02,635 --> 00:40:03,727
Sean!

571
00:40:03,803 --> 00:40:04,861
Fáðu þér eitthvað að gera.

572
00:40:04,937 --> 00:40:05,870
Hversu pirrandi þú ert!

573
00:40:05,939 --> 00:40:07,371
Himnaríki!

574
00:40:07,440 --> 00:40:08,372
Þú beit mig!

575
00:40:08,441 --> 00:40:09,931
Ég ætla að saka þig við mömmu!

576
00:40:10,009 --> 00:40:11,738
Sjáðu það.

577
00:40:45,911 --> 00:40:47,344
Ekki vera hræddur!

578
00:40:47,412 --> 00:40:49,209
Hann er vinur okkar.

579
00:40:49,281 --> 00:40:51,943
Komdu! Ekki vera hræddur!

580
00:40:55,287 --> 00:40:57,050
Komdu, þeir eru vinir mínir.

581
00:41:06,864 --> 00:41:07,956
Sean, nei!

582
00:41:08,032 --> 00:41:10,024
Áfram!

583
00:41:10,102 --> 00:41:11,534
Ertu brjálaður?

584
00:41:11,602 --> 00:41:13,001
Hann er dauður maður á gangi!

585
00:41:13,070 --> 00:41:14,833
Sean, ekki deyja.

586
00:41:21,379 --> 00:41:23,210
Ertu...
Er hann dáinn?

587
00:41:23,280 --> 00:41:24,611
Dáinn?

588
00:41:24,682 --> 00:41:26,479
Veit mamma af honum?

589
00:41:26,550 --> 00:41:28,074
Nei, bara við.

590
00:41:28,152 --> 00:41:30,415
Komdu! Það er mjög flott!

591
00:41:34,891 --> 00:41:38,089
Nú get ég farið inn
í Skrímslaklúbbinn?

592
00:41:40,063 --> 00:41:41,998
Ég trúi því ekki.

593
00:41:42,066 --> 00:41:44,124
Skrímsli Frankensteins
í klúbbnum okkar.

594
00:41:44,200 --> 00:41:46,168
Segðu honum að fara í burtu.

595
00:41:46,236 --> 00:41:47,726
Ertu hræddur við hann?

596
00:41:47,804 --> 00:41:50,136
Þú munt ekki neita því að þetta er "eitthvað", Sean.

597
00:41:52,207 --> 00:41:53,505
Úrklippur.

598
00:41:53,576 --> 00:41:54,975
Ég kenndi honum að tala.

599
00:41:55,044 --> 00:41:56,443
Fölsuð.

600
00:41:58,214 --> 00:41:59,511
ég geri ekki...

601
00:41:59,582 --> 00:42:01,412
segir þú

602
00:42:01,483 --> 00:42:02,745
Komið svo, strákar.

603
00:42:05,255 --> 00:42:06,846
Okkur vantar fullorðinn.

604
00:42:06,922 --> 00:42:09,255
Og pabbi þinn er lögreglumaður.
Ef við köllum hann...

605
00:42:09,325 --> 00:42:11,849
Engir fullorðnir. Skilur?

606
00:42:11,927 --> 00:42:13,519
Þeir munu setja hann í búr.

607
00:42:13,595 --> 00:42:14,528
Þeir munu kryfja það.

608
00:42:14,597 --> 00:42:16,860
- Þeir munu sýna það í sjónvarpinu!
- Feit.

609
00:42:16,932 --> 00:42:18,832
Af hverju ertu svona slímugur?

610
00:42:18,901 --> 00:42:20,163
Þú ert sá slímugi.

611
00:42:21,236 --> 00:42:22,294
Fölsuð!

612
00:42:23,305 --> 00:42:24,498
Fölsuð.

613
00:42:25,507 --> 00:42:26,735
Sjáðu!

614
00:42:55,503 --> 00:42:56,503
Er það skelfilegt?

615
00:43:33,672 --> 00:43:36,267
Verndargripurinn er nálægt.
Mjög nálægt, já.

616
00:43:36,343 --> 00:43:39,972
Van Helsing, lærisveinar hans
þeir voru mjög klaufalegir

617
00:43:40,046 --> 00:43:42,946
að reyna að fela mig fyrir mér
eitthvað sem er mitt.

618
00:43:43,015 --> 00:43:45,006
Ekkert getur leynt mér.

619
00:43:48,687 --> 00:43:50,747
Hér er það!

620
00:44:08,007 --> 00:44:11,203
Verðlaunin mín!

621
00:44:14,379 --> 00:44:16,472
Bráðum, Van Helsing...

622
00:44:16,548 --> 00:44:19,574
bráðum verur næturinnar
við munum drottna yfir heiminum

623
00:44:20,985 --> 00:44:25,285
og enginn getur stoppað okkur!

624
00:45:29,018 --> 00:45:31,714
<b>"KÆRU HERMENN:
KOMIÐ FRÁBÆR."</b>

625
00:45:31,787 --> 00:45:34,779
<b>"ÞAÐ ERU KRÝMI.
EUGENE."</b>

626
00:45:56,811 --> 00:45:58,779
<b>"SKÝRSLUVEIÐINIR"</b>

627
00:46:42,589 --> 00:46:45,022
<b>"FOX - MYNDIR Á 1 Klukkutíma"</b>

628
00:47:13,552 --> 00:47:16,920
Ég sé eftir skammtinum, vinur minn.

629
00:47:20,727 --> 00:47:25,187
Það er banvænt... fyrir menn.

630
00:47:27,733 --> 00:47:31,362
En mennirnir skipta ekki máli, er það?

631
00:47:33,271 --> 00:47:36,297
Jæja, ég ætla að drekka eitthvað

632
00:47:36,374 --> 00:47:39,673
á meðan þú setur á þig eitthvað annað...

633
00:47:39,745 --> 00:47:40,972
þægilegt.

634
00:48:26,790 --> 00:48:29,122
Í gærkvöldi, nálægt slysinu
af sjúkrabílnum,

635
00:48:29,192 --> 00:48:31,160
sá einhver

636
00:48:31,227 --> 00:48:34,196
líkbíl án bílnúmera.

637
00:48:34,264 --> 00:48:35,356
Spurðu mig um skreytinguna.

638
00:48:35,431 --> 00:48:36,455
Og skreytingin?

639
00:48:36,533 --> 00:48:39,001
Ég hélt að þú myndir aldrei spyrja.

640
00:48:39,068 --> 00:48:41,059
Silfurhauskúpa.

641
00:48:43,273 --> 00:48:44,534
Það er spennandi lag.

642
00:48:44,606 --> 00:48:46,700
- Ég er spenntur. Og þú?
- Mikið.

643
00:48:46,776 --> 00:48:47,970
Gefðu út yfirlýsingu.

644
00:48:48,044 --> 00:48:49,169
Ég gerði það nú þegar.

645
00:48:49,244 --> 00:48:50,506
Ég er mjög góður lögreglumaður.

646
00:48:57,853 --> 00:48:58,853
Crenshaw.

647
00:48:58,887 --> 00:49:00,184
Sendu alla þína menn

648
00:49:00,255 --> 00:49:02,053
til Shadowbrook 666!

649
00:49:02,125 --> 00:49:03,682
Það er gamalt höfðingjasetur!

650
00:49:03,759 --> 00:49:05,852
Fann verndargripinn!
Það er enginn tími!

651
00:49:05,928 --> 00:49:07,293
Hvað í fjandanum er þetta?

652
00:49:07,362 --> 00:49:09,091
Ég var skotinn í gærkvöldi!

653
00:49:09,164 --> 00:49:10,096
Ég er varúlfur, en...!

654
00:49:10,165 --> 00:49:11,097
Góða nótt.

655
00:49:11,166 --> 00:49:12,997
Nei! Nei! Ekki leggja á!

656
00:49:14,670 --> 00:49:16,830
Hann ætlar að drepa son sinn!

657
00:49:58,044 --> 00:49:59,705
Patrick! Áfram.

658
00:49:59,779 --> 00:50:00,804
Farðu, Patrick!

659
00:50:01,382 --> 00:50:02,643
Hér erum við. Og þú?

660
00:50:02,716 --> 00:50:04,707
Við erum næstum því komin. Allt tilbúið?

661
00:50:04,784 --> 00:50:06,342
Eftir eina mínútu.

662
00:50:07,420 --> 00:50:08,420
Rudy!

663
00:50:09,422 --> 00:50:11,218
Þessi stelpa er best.

664
00:50:13,393 --> 00:50:14,655
Rudy er ástfanginn.

665
00:50:14,728 --> 00:50:16,354
Ég er ánægður fyrir hans hönd.

666
00:50:18,665 --> 00:50:20,529
Takk, Pete!

667
00:50:29,009 --> 00:50:31,374
Mundu: Sjáumst í stöðu "A"

668
00:50:31,443 --> 00:50:33,036
klukkan 22:00.

669
00:50:33,113 --> 00:50:34,409
Við hvað?

670
00:50:34,480 --> 00:50:35,777
10:00, fífl.

671
00:50:35,848 --> 00:50:37,713
Hvernig vitum við að verndargripurinn er þarna?

672
00:50:37,783 --> 00:50:39,273
- Við erum ekki viss.
- Sean!

673
00:50:39,351 --> 00:50:41,114
Gangi þér vel, systir.

674
00:50:41,186 --> 00:50:42,483
Lítil flaska af sherry.

675
00:50:42,554 --> 00:50:43,554
Út.

676
00:50:45,891 --> 00:50:46,983
Hvað, Eugene?

677
00:50:47,059 --> 00:50:49,323
Skrímsli stal Twinkie mínum.

678
00:50:55,267 --> 00:50:56,267
OG?

679
00:50:57,335 --> 00:50:58,632
Hvað vildu þeir spyrja mig?

680
00:50:59,772 --> 00:51:02,205
Hvað viljum við spyrja þig...

681
00:51:02,273 --> 00:51:06,004
Gott. Systir, ég og Ru...

682
00:51:06,077 --> 00:51:07,305
Rudy?

683
00:51:07,378 --> 00:51:08,378
Þú segir það, meistari.

684
00:51:08,413 --> 00:51:10,176
Jæja.

685
00:51:10,249 --> 00:51:14,708
Okkur langaði bara að vita...
ef þú ert mey.

686
00:51:14,786 --> 00:51:16,276
Það?

687
00:51:17,555 --> 00:51:22,151
Jæja. Það sem við viljum vita er...
Ertu...?

688
00:51:22,226 --> 00:51:23,488
Sjáðu.

689
00:51:24,494 --> 00:51:28,090
Hvað bróðir þinn er að reyna að spyrja þig
með svo miklu ljúfmennsku,

690
00:51:28,166 --> 00:51:31,134
til að seðja forvitni mína,

691
00:51:31,201 --> 00:51:33,067
er að hve miklu leyti þú gætir

692
00:51:33,137 --> 00:51:36,162
eða ekki, á tilteknu augnabliki...

693
00:51:40,677 --> 00:51:41,677
að hafa lagt þig í rúmið

694
00:51:43,313 --> 00:51:45,178
Þeir eru veikir!

695
00:51:46,583 --> 00:51:47,583
Giska á hvað.

696
00:51:48,785 --> 00:51:51,049
Á Fox er sérstakur
af tveimur myndum fyrir eina,

697
00:51:51,121 --> 00:51:54,682
og hvað finnst ykkur?
Það er pláss á töflunni

698
00:51:54,758 --> 00:51:57,590
meðal útskriftarnefndar athugasemdir

699
00:51:57,660 --> 00:51:59,060
og liðslisti í fótbolta.

700
00:52:07,536 --> 00:52:08,696
Sean!

701
00:52:08,771 --> 00:52:11,262
Um skrímslaveiðimenn...

702
00:52:11,340 --> 00:52:15,071
kannski gætum við farið aftur í klúbbinn
og hugsaðu vel um það með öðrum.

703
00:52:15,144 --> 00:52:18,113
Gordo... ekki vera fífl.

704
00:52:18,180 --> 00:52:20,341
Snilld?

705
00:52:20,416 --> 00:52:21,416
Gleymdu því, Frank.

706
00:52:21,450 --> 00:52:23,179
Tíminn er að renna út.

707
00:52:24,185 --> 00:52:25,585
Sean! Nei!

708
00:52:25,654 --> 00:52:28,121
Draugahús...alvöru skrímsli...

709
00:52:28,189 --> 00:52:31,284
og við erum 12 ára, manstu?

710
00:52:31,360 --> 00:52:33,850
Klukkan 12, heimsendir. Manstu?

711
00:52:33,928 --> 00:52:36,796
Húsbóndi minn... er nálægt.

712
00:52:39,034 --> 00:52:41,935
Húsbóndi minn vill láta börnin deyja.

713
00:52:55,450 --> 00:52:56,381
Vertu...

714
00:52:56,450 --> 00:53:00,511
kannski gætum við helgað okkur
að stærðfræði betur.

715
00:53:00,587 --> 00:53:01,918
leysa vandamál,

716
00:53:01,989 --> 00:53:03,981
vertu heima
Eða til náttúrunnar.

717
00:53:04,059 --> 00:53:06,049
Horfðu á steina, safnaðu fuglum,

718
00:53:06,126 --> 00:53:07,320
ekki vera dauður

719
00:53:07,394 --> 00:53:09,862
Hugmyndin um dauðann gleður mig ekki.

720
00:53:50,436 --> 00:53:52,529
Jæja, það er enginn verndargripur.

721
00:53:52,605 --> 00:53:53,605
Við skulum fara.

722
00:53:53,639 --> 00:53:56,198
Sjáðu. Það er tvennt sem er okkur í hag:

723
00:53:56,274 --> 00:53:58,209
Frank er við hlið okkar

724
00:53:58,277 --> 00:54:00,471
og pabbi minn er lögreglumaður.

725
00:54:00,545 --> 00:54:03,572
Ef einhver ruglar í okkur,
brýtur það í sundur.

726
00:54:04,583 --> 00:54:05,583
Hæ, Frankie.

727
00:54:06,585 --> 00:54:07,585
Komdu.

728
00:54:26,738 --> 00:54:27,738
Frank!

729
00:54:31,409 --> 00:54:34,003
Vaknaðu! Vaknaðu!

730
00:54:34,079 --> 00:54:35,569
Eugene, farðu þaðan!

731
00:54:35,647 --> 00:54:37,409
Ekki vakna!

732
00:54:37,481 --> 00:54:39,848
Notaðu augun.
Heldurðu að þú getir hjálpað honum?

733
00:54:40,485 --> 00:54:42,748
En hvað á ég að gera, Sean?

734
00:54:42,820 --> 00:54:43,650
Skrímslið!

735
00:54:43,721 --> 00:54:44,882
Ekki kalla hann skrímsli.

736
00:54:44,956 --> 00:54:46,923
Hvað ef hann er dáinn?

737
00:54:46,991 --> 00:54:48,891
Hann dó til að hjálpa okkur.

738
00:54:49,894 --> 00:54:50,894
Sjáðu.

739
00:54:50,928 --> 00:54:55,159
Ég er leiðtogi þessa klúbbs,
svo hlustaðu vel á mig.

740
00:54:56,500 --> 00:54:59,093
Hann sagði að Dracula viti að við erum hér.

741
00:54:59,169 --> 00:55:01,764
Við skulum reyna að finna verndargripinn...

742
00:55:04,507 --> 00:55:06,169
og við skulum fara út.

743
00:55:08,511 --> 00:55:10,445
Sean!

744
00:55:10,513 --> 00:55:11,879
- Sparkaðu honum í punginn!
- Það?

745
00:55:11,949 --> 00:55:12,949
Eggin!

746
00:55:13,016 --> 00:55:15,484
- Hann á engan!
- Gerðu það! Gerðu það!

747
00:55:18,188 --> 00:55:19,917
Já það er með egg!

748
00:55:19,989 --> 00:55:21,786
Við skulum fara!

749
00:55:57,392 --> 00:55:59,450
- Hvað ertu að gera?
- Lesið þið ekki ævintýri?

750
00:55:59,527 --> 00:56:01,894
Þú togar í stöng
og leynileg hurð opnast!

751
00:56:01,964 --> 00:56:04,329
- Auðvitað!
— Hefurðu betri hugmynd?

752
00:56:15,576 --> 00:56:17,339
Komdu, Sean.

753
00:56:17,411 --> 00:56:19,174
Fokk!
Hvar er?

754
00:56:19,247 --> 00:56:20,578
Hvar ertu?
Áfram!

755
00:56:22,016 --> 00:56:23,506
Sean!

756
00:56:23,584 --> 00:56:25,575
Hvar ertu, Sean?

757
00:56:26,754 --> 00:56:28,984
Klukkan er 10:00 og þau eru ekki komin.

758
00:56:29,056 --> 00:56:31,046
Kannski gripu skrímslin þau.

759
00:56:31,124 --> 00:56:33,992
"Kannski gripu skrímslin þau."

760
00:56:42,770 --> 00:56:44,703
Getum við farið heim?

761
00:56:44,771 --> 00:56:47,535
- Vinsamlegast, getum við farið heim?
- Frábært!

762
00:56:47,607 --> 00:56:49,165
Frankenstein er dáinn,

763
00:56:49,242 --> 00:56:52,302
Eugene öskrar
og við erum hér með Bill sjóræningi.

764
00:56:52,379 --> 00:56:54,540
- Við skulum fara!
- Við erum dáin.

765
00:56:54,614 --> 00:56:55,842
Nóg, Eugene.

766
00:57:02,122 --> 00:57:03,179
Þarna er það!

767
00:57:28,614 --> 00:57:29,706
ég á það!

768
00:57:30,983 --> 00:57:32,450
Gefðu mér það.

769
00:57:32,518 --> 00:57:33,815
Gefðu mér það!

770
00:57:36,155 --> 00:57:39,214
Farðu í burtu!
Farðu í burtu!

771
00:57:39,290 --> 00:57:40,655
Hjálp!

772
00:57:40,725 --> 00:57:41,725
Gefðu mér það!

773
00:57:44,295 --> 00:57:47,322
Hvítlaukur! Við skulum fara héðan!

774
00:58:05,850 --> 00:58:09,286
Hey, þýska getur hjálpað okkur!

775
00:58:09,354 --> 00:58:11,218
Riddaraliðið!
Guði sé lof.

776
00:58:11,288 --> 00:58:12,721
Við héldum að þeir væru í hættu.

777
00:58:12,789 --> 00:58:14,724
Það var ótrúlegt! Ég sá Drakúla!

778
00:58:14,792 --> 00:58:17,259
-Og ég sparkaði Úlfmanninum í beinin...
- Haltu kjafti, Gordo.

779
00:58:17,327 --> 00:58:18,327
Er hún mey?

780
00:58:18,362 --> 00:58:20,557
Af hverju tilkynnirðu það ekki?
í fréttum, vitleysingur?

781
00:58:20,630 --> 00:58:21,562
Já það er það.

782
00:58:21,631 --> 00:58:25,397
Best að ég fari heim til mín
Við skulum borða kökustykki.

783
00:58:26,603 --> 00:58:28,628
Bókin var rétt.

784
00:58:28,705 --> 00:58:31,139
Gerirðu þér grein fyrir því?
Það sem hann segir er satt!

785
00:58:31,208 --> 00:58:34,075
Við fundum verndargripinn,
en skrímslin elta okkur.

786
00:58:34,143 --> 00:58:36,738
við verðum að fara
þangað sem margir eru.

787
00:58:36,813 --> 00:58:37,813
- Kirkjan.
- Það?

788
00:58:37,848 --> 00:58:39,280
- Til kirkju!
- Það er rétt hjá þér.

789
00:58:39,348 --> 00:58:42,147
- Það er gömul kirkja á torginu.
- Fullkomið.

790
00:58:42,219 --> 00:58:43,685
Skrímsli hata trúarbrögð.

791
00:58:46,223 --> 00:58:47,155
Del.

792
00:58:47,224 --> 00:58:48,155
Del. Del!

793
00:58:48,224 --> 00:58:49,156
Fyrirgefðu.

794
00:58:49,225 --> 00:58:50,590
Ertu að reyna að segja mér það

795
00:58:50,659 --> 00:58:51,991
að við förum til Shadowbrook

796
00:58:52,062 --> 00:58:55,292
því einhver hringdi í þig
Að segja að hann sé varúlfur?

797
00:58:57,566 --> 00:58:58,794
Sko, fyrirgefðu.

798
00:58:58,868 --> 00:59:00,062
Ég býst við að það sé hægt.

799
00:59:00,136 --> 00:59:01,330
Hlustaðu á mig. Komdu,

800
00:59:01,404 --> 00:59:02,564
Fyrirgefðu, allt í lagi?

801
00:59:09,478 --> 00:59:12,241
Sjáðu! 20 mínútur eftir
fyrir miðnætti!

802
00:59:12,313 --> 00:59:14,441
Ef við gerum það, verð ég helvíti!

803
00:59:21,656 --> 00:59:22,588
Guð minn góður!

804
00:59:22,657 --> 00:59:24,750
Himnaríki!

805
00:59:29,864 --> 00:59:31,491
- Gefðu mér sárabindi!
- Hvað ertu að gera?

806
00:59:31,566 --> 00:59:33,863
- Gefðu mér sárabindi!
- Nei!

807
00:59:33,934 --> 00:59:35,402
Þú ert nær!

808
00:59:35,470 --> 00:59:37,028
- Nei!
- Ekki vera fífl!

809
00:59:37,105 --> 00:59:38,264
Jæja!

810
00:59:55,890 --> 00:59:57,880
Komdu! Drífðu þig!

811
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- Já!
- Það! Láttu hana fara!

812
01:00:03,096 --> 01:00:06,064
Láttu hana fara! Láttu hana fara!

813
01:00:06,132 --> 01:00:07,065
Frekari! Frekari!

814
01:00:07,134 --> 01:00:08,658
Sjáðu! Það er ryk!

815
01:00:08,735 --> 01:00:11,294
Komdu! Það! Komdu!

816
01:00:11,370 --> 01:00:12,370
Út!

817
01:00:13,941 --> 01:00:16,374
Bless, óþefjandi!

818
01:00:20,646 --> 01:00:22,136
Ertu búinn að taka eftir því að við erum að fara

819
01:00:22,215 --> 01:00:24,012
á 160 km hraða?

820
01:00:24,083 --> 01:00:25,641
Ég tek eftir svona hlutum.

821
01:00:25,718 --> 01:00:27,413
Ég er mjög góður lögreglumaður.

822
01:00:47,339 --> 01:00:48,704
Ég ætla ekki að segja neitt.

823
01:00:50,176 --> 01:00:52,143
Ekki orð.

824
01:00:52,210 --> 01:00:53,438
Ég þakka það.

825
01:01:33,217 --> 01:01:34,775
Þingfundi er frestað.

826
01:01:46,996 --> 01:01:49,056
Hringir í einingu 28.
Svaraðu, takk.

827
01:01:49,133 --> 01:01:50,157
Hátt!

828
01:01:51,701 --> 01:01:53,863
Þú flytur og ég drep þig!

829
01:01:56,573 --> 01:01:58,473
Mið, við erum með 10-35!

830
01:01:58,541 --> 01:02:00,736
Sendu liðsauka! Bráðum!

831
01:02:01,744 --> 01:02:03,143
- Af!
- Farðu þaðan!

832
01:02:11,988 --> 01:02:13,512
Það er nóg.

833
01:02:28,103 --> 01:02:30,003
Sonur þinn verður minn.

834
01:02:49,458 --> 01:02:50,458
Af?

835
01:02:51,459 --> 01:02:52,722
Af?

836
01:02:52,794 --> 01:02:54,694
Hvað er að gerast?

837
01:02:54,763 --> 01:02:55,694
Það?

838
01:02:55,763 --> 01:02:56,787
Börnin!

839
01:02:57,966 --> 01:02:58,898
Sean!

840
01:02:58,967 --> 01:03:00,058
Phoebe.

841
01:03:00,134 --> 01:03:01,726
Phoebe!

842
01:03:01,802 --> 01:03:02,802
Sean!

843
01:03:03,805 --> 01:03:04,805
Phoebe!

844
01:03:09,810 --> 01:03:11,243
Sean, heyrirðu í mér?

845
01:03:11,312 --> 01:03:12,472
Hvar eru þeir?

846
01:03:13,647 --> 01:03:16,742
Sean! Heyrirðu í mér?
Hvar eru þeir?

847
01:03:16,817 --> 01:03:19,445
Pabbi! Við erum nálægt torginu!

848
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Drífðu þig!

849
01:03:38,838 --> 01:03:40,328
Ekki sparka í kirkjuna!
Hún er trúuð!

850
01:03:40,407 --> 01:03:41,772
Það er læst!

851
01:03:41,841 --> 01:03:42,773
Jæja.

852
01:03:42,842 --> 01:03:43,866
Mjög gott.

853
01:03:45,878 --> 01:03:47,244
Við verðum að gera það hér.

854
01:03:47,313 --> 01:03:48,940
Mjög trúarlegur, Sean.

855
01:03:49,015 --> 01:03:51,278
Af hverju gerum við það ekki á Burger King?

856
01:03:51,350 --> 01:03:53,046
Strákar!

857
01:03:57,023 --> 01:03:58,217
Sjitt!

858
01:03:58,291 --> 01:03:59,348
Komdu, Patrick!

859
01:03:59,425 --> 01:04:00,858
Lestu bókina! Gerðu það!

860
01:04:00,926 --> 01:04:01,858
Lestu það!

861
01:04:01,927 --> 01:04:03,293
- Bíddu!
- Lestu það!

862
01:04:03,363 --> 01:04:04,886
Mér tókst þýsku!

863
01:04:04,963 --> 01:04:06,624
Prófaðu að lesa það.

864
01:04:09,201 --> 01:04:10,691
Þú ættir að lesa það!

865
01:04:10,769 --> 01:04:12,464
Hann er ekki mey, sníkillinn þinn!

866
01:04:12,538 --> 01:04:13,630
Spurðirðu hann?

867
01:04:13,706 --> 01:04:15,173
Hvert ertu að fara, Rudy?

868
01:04:15,240 --> 01:04:17,867
Ég er í helvítis klúbbnum, ekki satt?

869
01:04:19,378 --> 01:04:21,039
Ég trúi því ekki!

870
01:04:23,716 --> 01:04:26,241
Talaðu á ensku!
Ég skil þig ekki!

871
01:04:29,154 --> 01:04:31,383
- Komdu!
- "Hópur af drukknum dvergum!"

872
01:04:33,825 --> 01:04:36,020
Já, það sem hann sagði!

873
01:04:36,094 --> 01:04:37,652
Taktu það sem þú átt skilið,

874
01:04:37,729 --> 01:04:39,060
hórur

875
01:04:43,067 --> 01:04:44,364
Ég trúi því ekki.

876
01:05:05,088 --> 01:05:07,023
- Lestu það!
- Sjitt!

877
01:05:07,091 --> 01:05:08,421
Sean! Farðu varlega!

878
01:05:16,032 --> 01:05:18,432
- Pabbi!
- Vertu þar!

879
01:05:36,719 --> 01:05:37,981
Himnaríki.

880
01:05:49,799 --> 01:05:51,630
Sjúgðu þetta, tíkarsonur.

881
01:06:06,382 --> 01:06:08,212
Hæ, hálfviti.

882
01:06:08,283 --> 01:06:09,716
Þú snerist við.

883
01:06:20,662 --> 01:06:21,662
Við erum í lagi.

884
01:06:38,613 --> 01:06:41,877
Reyndu aftur, viltu?

885
01:06:41,949 --> 01:06:42,974
Mér leið nú þegar illa!

886
01:06:43,051 --> 01:06:44,745
- Komdu!
- Lestu það!

887
01:07:02,268 --> 01:07:03,200
Guð minn góður!

888
01:07:03,269 --> 01:07:04,532
Ég sagði það!

889
01:07:04,605 --> 01:07:05,663
Mjög gott!

890
01:07:05,739 --> 01:07:08,434
Þú gerðir það! Ég hef ekki hugmynd um hvernig!

891
01:07:11,377 --> 01:07:12,377
Hvar er limbó?

892
01:07:27,627 --> 01:07:29,151
Við gengum í gegnum eitthvað hræðilegt.

893
01:07:29,228 --> 01:07:30,592
Hvar er limbó málið?

894
01:07:38,570 --> 01:07:40,629
Himnaríki!

895
01:07:40,705 --> 01:07:42,674
— Guð minn góður!
- Farðu varlega!

896
01:07:47,246 --> 01:07:48,269
Fyrir aftan hann! Komdu!

897
01:07:50,582 --> 01:07:51,674
Nú!

898
01:07:53,018 --> 01:07:57,010
Ertu alveg viss um að það sé...?

899
01:07:57,087 --> 01:07:59,522
Þú ert ekki mey, er það?

900
01:07:59,591 --> 01:08:01,286
Nei? Hvernig ekki?

901
01:08:01,358 --> 01:08:03,953
Jæja, það var með Steve, en hann telur ekki!

902
01:08:04,029 --> 01:08:05,189
Telur það ekki?

903
01:08:30,154 --> 01:08:31,917
Búmm!

904
01:08:37,494 --> 01:08:38,721
Himnaríki.

905
01:08:39,829 --> 01:08:40,956
Þakka þér fyrir.

906
01:08:44,534 --> 01:08:45,626
Ég sagði þér,

907
01:08:48,137 --> 01:08:49,968
Svona drepur þú varúlf.

908
01:08:59,315 --> 01:09:00,247
Það?

909
01:09:00,316 --> 01:09:03,251
Er hún mey?

910
01:09:03,319 --> 01:09:05,752
Hún? Virgin?

911
01:09:05,821 --> 01:09:09,155
Já! Meyja!
Stelpan mun gera það!

912
01:09:09,225 --> 01:09:11,158
Hann kann ekki að lesa!
Hann er 5 ára!

913
01:09:11,226 --> 01:09:12,853
Ég hjálpa þér!

914
01:09:35,817 --> 01:09:36,943
EJ!

915
01:09:39,520 --> 01:09:41,011
Hleyptu mér inn!

916
01:10:05,211 --> 01:10:07,077
Hæ! Feit!

917
01:10:07,148 --> 01:10:08,274
Gott starf.

918
01:10:08,349 --> 01:10:09,645
Ég heiti...

919
01:10:09,716 --> 01:10:10,944
Horace.

920
01:10:30,203 --> 01:10:31,363
Ekki horfa á það.

921
01:10:31,438 --> 01:10:32,597
Ekki horfa á það.

922
01:10:35,008 --> 01:10:37,840
Heyrðu! Ekki hreyfa þig!

923
01:10:37,910 --> 01:10:40,778
Ég sagði ekki hreyfa þig!

924
01:10:59,164 --> 01:11:00,164
Nei!

925
01:11:39,237 --> 01:11:40,568
- Phoebe!
— Nei, pabbi!

926
01:11:40,638 --> 01:11:42,036
Phoebe! Nei!

927
01:11:43,039 --> 01:11:44,064
Phoebe!

928
01:11:51,148 --> 01:11:54,982
Gefðu mér verndargripinn, hóra!

929
01:11:57,721 --> 01:11:59,712
Phoebe!
Það er dóttir mín!

930
01:12:13,002 --> 01:12:14,469
Fölsuð.

931
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
Phoebe!

932
01:13:10,892 --> 01:13:12,325
Deyja!

933
01:13:12,393 --> 01:13:13,484
Nei!

934
01:13:13,560 --> 01:13:14,493
Pabbi!

935
01:13:14,562 --> 01:13:15,494
Nei!

936
01:13:15,563 --> 01:13:16,928
Sean!

937
01:13:16,998 --> 01:13:18,760
Sean!

938
01:13:24,404 --> 01:13:26,167
Sean! Vinsamlegast!

939
01:13:47,227 --> 01:13:52,096
Nei!

940
01:14:13,286 --> 01:14:14,913
Ekki fara!

941
01:14:17,255 --> 01:14:18,347
Ekki fara!

942
01:14:18,423 --> 01:14:20,016
Phoebe!

943
01:14:21,027 --> 01:14:22,220
- Phoebe.
- Ekki fara!

944
01:14:22,294 --> 01:14:23,488
Ekki fara!

945
01:14:23,561 --> 01:14:26,621
Bless...

946
01:14:26,698 --> 01:14:29,030
Ekki fara, Frankenstein!

947
01:14:29,100 --> 01:14:31,295
Ekki fara, vinsamlegast!

948
01:14:31,369 --> 01:14:32,393
Vinsamlegast!

949
01:14:33,905 --> 01:14:37,306
Ekki fara, Frankenstein!

950
01:14:38,310 --> 01:14:40,244
Bless bless.

951
01:15:19,350 --> 01:15:21,146
Mamma!

952
01:15:25,822 --> 01:15:26,822
Del.

953
01:15:27,857 --> 01:15:29,450
Það er allt í lagi.

954
01:15:29,526 --> 01:15:32,255
Halló, dóttir.

955
01:15:32,328 --> 01:15:33,328
Ástin mín.

956
01:15:59,921 --> 01:16:00,921
Hver er Eugene?

957
01:16:02,891 --> 01:16:04,825
Hvar eru þeir, sonur?

958
01:16:04,893 --> 01:16:06,088
Hvar eru skrímslin?

959
01:16:06,162 --> 01:16:08,026
Múmían kom inn í húsið mitt.

960
01:16:12,234 --> 01:16:14,134
hver getur sagt mér það

961
01:16:14,202 --> 01:16:15,362
hvað í fjandanum er í gangi hérna?

962
01:16:16,938 --> 01:16:18,132
Við, herra.

963
01:16:18,206 --> 01:16:19,537
Hverjir eru þeir?

964
01:16:26,747 --> 01:16:28,340
Skrímslaveiðimennirnir.

965
01:16:34,755 --> 01:16:35,847
Mjög gott, vinur!

966
01:16:35,923 --> 01:16:37,288
Já!

967
01:16:38,592 --> 01:16:40,526
Hver í fjandanum er hann?

968
01:16:40,594 --> 01:16:42,528
Já!


